Hai, semuanya
Terima kasih sudah datang
Saya Lorax
Saya bicara atas nama pohon
Dan saya ingin berbicara sedikt, jika Anda tidak keberatan
Mengenai kisah yang hendak Anda tonton
Ini sungguh terjadi
Percayalah padaku
Tapi kisahnya lebih panjang daripada yang tertulis
Jadi, perhatikan baik-baik
Sementara saya menyiapkan panggungnya
Kita mulai dari Thneed Ville
Sebuah kota yang katanya plastik dan palsu
Dan mereka menyukainya
Sebuah kota tanpa kealamian
Tak ada satupun pohon yang asli
Jadi apa yang terjadi pada mereka?
Mulai musiknya
Mari kita lihat
diterjemahkan oleh: A R E S
Please Enjoy...
Ya
Oh, hai Ted
Hai, Audrey Hai
Apa bolamu mendarat di halaman belakangku lagi?
Apa? Bukan, pesawat modeling kali ini
Hei, kau mau lihat sesuatu yang keren?
Ayo
Wow
Apa kau yang...
Apa kau yang melukis ini?
Apa kau menyukainya?
Apa?
- Apa kau... - Sungguhan...
Yang asli, mereka dulunya tumbuh di sini
Dan orang bilang, bahwa sentuhan bunganya...
sangat lembut dari apapun, bahkan dari sutera...
dan bahkan harum seperti susu kupu-kupu.
Wow
Apa maksudnya?
Aku tahu, ya?
Ya
Yang paling aku inginkan di dunia ini adalah...
melihat pohon hidup yang asli...
tumbuh di halaman belakangku
Jadi jika...aku hanya berpikir saja...
Jika seorang pria memberikanmu satu...
Aku akan langsung menikahinya
Aku tahu kedengarannya ini gila
- Apa memang kedengarannya gila? - Tidak, tidak gila
Tidak gila sama sekali
Ted sayang, jangan memainkan makanan
Kau juga, Bu
Jadi, Bu...
Apa ibu tahu tempat....
dimana aku bisa mendapatkan...
pohon asli?
Ted, kita kan sudah punya pohon... model terkini
Ya, tapi...
maksudku yang asli...
yang bisa tumbuh..dari tanah...atau apapun...
pohon sungguhan
Benarkah?
Kau lebih menginginkan punya sebongkah kayu...
yang kotor, berantakan...
dan melakukan, entah apa yang dilakukannya, untuk tujuan apa
Lihatlah yang kita punya
Ini oak-matis
satu-satunya pohon yang dikontrol oleh remote
Musim panas
Musim gugur
Musim dingin
dan disko
- Ibu - Ayolah...
- Goyanglah bersama pohonnya - Ya ampun...tolong berhentilah...
Jadi, ngomong-ngomong...
Anggaplah, aku butuh sebuah pohon...
kemana aku cari? Apa yang kulakukan?
Jadi, kau harus menemui si Once-ler
si siapa?
Ibu
Ini bukan saatnya untuk...
yah, dongeng sihir...
ok.
Oya, aku lupa.
Aku sudah tua dan...
tidak ingat dimana aku meletakkan gigiku.
Tenanglah, bukan itu maksudku.
Bukan, sungguh aku lupa gigiku.
Bersediakah kau mengambilkannya?
Baiklah, Bu
Oke, begini
Once-ler adalah orang yang tahu apa yang terjadi pada pohon-pohon.
Jika kau mau pohon, kau harus menemuinya.
Si Once-ler?
Oke
Nenek, yang kita bicarakan ini sungguhan?
Oh, dia nyata kok.
Dimana aku bisa menemuinya?
Jauh di luar kota, dimana rumputpun tidak tumbuh....
dan angin berbau tidak enak saat bertiup...
Dan tidak ada burung yang bersiul...
hanya ada seekor gagak tua.
Berhentilah melakukan itu
Di sanalah si Once-ler tinggal
Tunggu
Di luar kota?
Orang bilang, jika kau membawakan 15 sen...
sebuah paku...
dan tempurung siput tua...
dia akan memberitahu segalanya
ventilasi keluar
personil yang berwenang saja
sisi luar kota
Tuan O'hare...
Yang kita punya untuk Anda adalah...
sesuatu yang akan membuat Udara O'hare...
ke level berikutnya...
Tuan O'hare, saya tahu yang Anda pikirkan.
Pertama,
Saya kaya karena menjual udara yang lebih segar daripada udara bau di luar.
Kedua, ini yang penting
Bagaimana caranya Saya mendapat lebih banyak uang?
Kami bisa memberitahukannya, Tuan...
Lihatlah iklan ini.
Ini dia hari sabtu yang membosankan
Sobat, aku rasa tidak...
Asyik...
Udara murni O'hare,
kesegaran untuk dibawa
Jadi hiruplah dengan bertanggung jawab
- Oh Tuhan - Sukailah
Kalian pasti bergurau
Kalian sungguh berpikir orang-orang itu bodoh mau membeli ini?
Penelitian kami menunjukkan...
jika Anda meletakkan sesuatu dalam botol plastik, orang akan membelinya
- Benar, dan... - Terlebih lagi...
jika kita membangun pabrik baru untuk membuat botol plastik,
kualitas udara akan semakin buruk...
yang akan membuat orang makin ingin membeli udara kita...
dan peningkatan penjualan...
darimana...?
melalui atap
Jadi dengan kata lain...
makin banyak asap di udara...
makin banyak orang yang membeli
Itulah kenapa dia jenius, itu bahkan berirama.
Aku sadar itu memang berirama
Apa yang kalian berdua inginkan?
Aku sedang rapat
Waspada!
Apa?
Kenapa dia meninggalkan kota?
Tidak ada yang boleh meninggalkan kota.
Cari tahu tujuannya
Ya ampun
Bahaya... Dilarang Masuk... Tetap diluar... Aku sungguh-sungguh...
Jalan Lorax yang Terangkat
Baiklah
Kecuali
Si Once-ler
Oke...
Apa yang...?
Siapa kau?
Dan apa yang kau lakukan di sini?
Saya Ted... Saya Ted...
Oke, Tunggu... Apa Anda si Once-ler?
Ya ampun
Tidakkah kau membaca rambunya?
Tidak seorangpun yang seharusnya datang ke sini
Pergi dari sini! Tinggalkan aku sendiri!
Dan jangan sampai sepatu bot menendangmu
Sepatu bot?
Dengar, orang bilang...
jika Anda menerima barang-barang ini...
dan Anda akan menceritakan tentang pohon
Pohon yang asli...
yang tumbuh dari tanah.
Halo?
Maaf, hanya saja...
aku pikir tidak ada yang masih perduli dengan pohon
Itu aku
Orang yang masih perduli... aku di sini.
Kau mau tahu tentang pohon?
Mau tahu apa yang terjadi padanya?
Kenapa semuanya hilang?
Itu karena ulahku
Apa?
Itu karena ulahku...
dan penemuanku...
Thneed
Itu produk yang mengagumkan...
yang dapat melakukan pekerjaan orang banyak
Baiklah
Kedengarannya lucu, tapi itu keren
Memang benar itu keren
Dimulai saat dahulu kala...
Bisakah kita mulai tidak terlalu dahulu kala?
Apa kau mau pohon?
Ya... Ya...
Jadi ini dimulai saat dahulu kala...
Aku masih mudan dan meninggalkan rumah
Aku pergi dulu, Bu
Aku akan merubah dunia dengan Thneed-ku
Aku sungguh melakukannya
Ya... Tapi ingat ya, Oncey...
Jika entah bagaimana, penemuanmu ternyata gagal bukannya sukses...
Itu tidak akan mengejutkan.
Kendaraan yang bagus
tidak...
Ya...
Kalian akan lihat, aku akan menunjukkan kalau kalian salah
Ayo, Malvin
Itulah aku saat mulanya
Hanya dengan kereta kuda...
seekor keledai...
dan dengan pikiran optimis yang benar-benar tidak logis.
Aku menyusuri dunia...
terobsesi untuk menemukan materi yang cocok untuk Thneed-ku.
Tapi aku sama sekali tidak berhasil.
Hingga suatu hari... Aku menemukan...
surga
Kita akan segera sampai... Aku yakin...
Ini adalah tempat yang paling indah..
yang pernah kulihat.
Ini dia...
ini tempatnya
pohon-pohon ini adalah yang kubutuhkan
aku akan menebangnya satu dan membuat Thneed-ku
tapi pertama...
Giliranmu
Itu bagus
Jadi kini pertemanan kita bisa dimulai
saling berpegangan tangan, sayap, dan sirip
tidak ada yang kau dan aku tidak bisa lakukan
mari berharap impianku menjadi nyata
Semuanya, mana paduan suaranya?
Apa?
Hei...Hei...Tunggu...
Tunggu dulu
Maaf?
Ya, itu mengagumkan
Memberi makanan siap saji hewan-hewan hutan
Itu bagus
Tapi...
Apa pertunjukkan musikal ini akan menunjukkan bagaimana mendapatkan pohon?
Karena aku ingin mendengar itu
Ya, setelah pertunjukkan musikal tentang seorang anak...
yang selalu memotong kisahnya...
dan tidak pernah terdengar lagi
Oke, aku mengerti
Lanjutkan
Baiklah... Ini dia
Akan membuat Thneed...
yang akan merubah dunia.
Lihat nih, semuanya
Kemana semuanya?
Kemudian aku baru tahu, menebang pohon itu...
aku telah membangkitkan makhluk gaib yang sama tuanya dengan zaman itu sendiri
Makhluk legendaris...
sedikit menyebalkan...
penjaga hutan itu...
Lorax
Apa yang...? Apa yang...?
Hei
Apa kau yang menebang pohon ini?
Bukan
Siapa yang melakukannya?
Hah, apa itu?
Aku rasa dia yang melakukannya
Pergi... Bawa semua ini, bawa dialekmu, bawa kapakmu ...
Pergi!
Dan siapa kau?
Aku Lorax
Penjaga hutan ini
Aku bicara atas nama pohon ini
Jadi kau mau bilang, kau tidak melihatku muncul secara ajaib dari pohon itu?
Dengan kilat dan guruh itu?
Kau tidak melihat semua itu?
Tidak tapi kedengarannya mengagumkan
Bisakah aku melihat hal itu?
Ya, aku bisa menunjukkannya
Tapi bukan begitu caranya
Oke
Itu tidak sungguh terjadi
Aku tahu yang kau inginkan
Aku punya satu untuk makhluk yang...
paling mungil yang pernah aku lihat
Beraninya kau
Berikan padaku
Aku akan memakan ini
Tapi aku sangat terhina
Oh kumis... Berhenti.
Apa maumu?
Waktunya kau pergi
Tunggu dulu...Aku akan...
Berhenti Berhenti
Jadi kau akan memukul salah satu makhluk yang tidak bersalah?
Apa? Tidak
Aku tidak akan pernah memukulnya
Sedangkan untukmu dan kumismu,
dengan senang hati aku akan menumbukmu ke dalam tanah.
Perhatikan
Pengacau dan kekerasannya
Memalukan
Benar-benar memalukan
Kau tahu, cukup sudah
Dengarkan, dasar buntalan berbulu
Aku akan menebang pohon sebanyak yang aku butuhkan
Berita baiknya, aku jadi tidak akan kemana-mana
Selesai
Kalau begitu, kau tidak memberikan pilihan lain
Jika kau tidak pergi...
pada saat matahari terbenam di lembah ini...
seluruh kekuatan alam akan melepaskan...
Terima kasih
Kau sudah diperingatkan
Tapi aku tidak mendengarkan peringatannya
Kau tidak akan percaya apa yang terjadi hari itu
Apa?
Jika kau ingin mendengarkan lanjutannya
kembalilah besok
Hei...Tunggu...Tunggu...
Besok?
Apa kau serius?
Kau tinggal di antah berantah
Bau di sini, jangan membuatku kembali lagi
Jadi kau tidak ingin mendengar cerita selanjutnya
Tidak...Tidak...
Aku ingin...Aku sungguh ingin...
Aku ingin mendengar ceritanya Aku hanya...
Kau tidak memiliki kesungguhan
Selamat tinggal
Aku punya kesungguhan
Oke..Baiklah... Aku akan kembali
Tidak masalah
Lihat diriku...
Aku pergi... Pergi menjauh...
Selamat ulang tahun
Apa keinginanmu, Audrey?
Aku sebenarnya ingin memberitahu, tapi...
Sayangnya, menurut peraturan keinginan universal...
aku tidak bisa.
Aku tahu yang keinginanmu
Apa mungkin...
ini?
Ted... Kau tidak melakukannya?
Aku sungguh melakukannya
Selamat ulang tahun... Audrey
Cium dia...Cium dia...
Ted... Ted...
Ted, kau mencium kotak serealnya lagi sayang
Apa?
Aku hanya sangat menyukai sereal ini...
Apa ya? Oya...
Oke...
Aku pastikan untuk menambahkannya nanti untukmu
Oke, baiklah..
Aku harus pergi... Aku harus melakukan sesuatu
Jadi...
sampai jumpa...
Wow...
Kau tidak akan kemana-mana, anak muda
Ini hari minggu, kau tahu artinya kan?
Ini waktu keluarga, dan kita akan bermain papan kata.
Ya ampun
Bu, yang benar saja...Setiap giliran...
Mundurlah
Oke, waktu keluarga sudah selesai
Sekarang waktu sendiri-sendiri
Aku akan ke kamarku
Oke, sayang
Selamat bersenang-senang
Aku tahu aku bisa merubahnya
Pergilah, pergi temui dia
Ya
Nenek yang terhebat
Terima kasih, Nek
Udara O'hare
Hei, Ted
Iya kan?
Tuan O'hare?
Aku dengar kau tertarik pada pohon
Apa maksudnya?
Darimana Anda mendengarnya?
Ted, tidak banyak yang terjadi di Thneed Ville yang aku tidak ketahui
Begini, aku bekerja dengan menjual udara ke orang
Pohon memberikannya secara gratis
Jadi, jika aku mendengar orang membicarakannya
aku anggap menjadi ancaman pada bisnisku
Aku bahkan tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Kau dengarkan aku, Nak
Jangan mengaduk-ngaduk sesuatu yang kau tidak mengerti...
Atau aku akan menjadi mimpi terburukmu
Aku adalah kepala Frankenstein di badan Laba-laba
Ya...Hmm...
Ibuku menunggu saya...
Jadi saya akan pergi...
Tentu..Tentu saja...
Kembalilah ke waktu bermain keluargamu
Nenekmu sudah menyelesaikan gilirannya
Darimana Anda tahu?
Tolonglah... Aku punya mata dimana-mana
Kau punya kota yang indah di sini, Ted
Banyak hal yang menarik untuk menghabiskan waktu luangmu
Aku tidak menemukan alasan lagi kau pergi keluar kota...
Lagi...Selamanya...
Oke...Perbincangan yang menarik...
Perbincangan yang sungguh menarik
Oh tidak...
Awas
Hei, Bung...Hei...
Kau harus mengganti bel pintunya
Kau merindukanku
Apa?
Kau sudah kembali...
Jelas kau merindukanku...
Walau sedikit...
Benarkan?
Tidak...Tidak...
Aku hanya...
Aku ke sini untuk mendengar akhir ceritanya
Kenapa kau sangat tertarik pada pohon?
Kenapa tidak seperti pemuda lainnya
Break dance, memakai celana kedodoran...
bermain Donkey Kong...
Ya...Betul...Betul...
Aku tidak tahu
Aku hanya... Aku hanya... Yah, kau tahu...
sepertinya keren seandainya punya satu
Ini karena perempuan, iya kan?
Apa? Tidak
Benarkah?
Jika seorang lelaki melakukan sesuatu yang bodoh...
tentu karena dia lelaki.
Tapi jika dia melakukan kebodohan dua kali...
itu biasanya untuk menarik perhatian...
gadis.
Dia bukan gadis biasa
Dia seorang wanita yang sudah SMA
Dan dia suka pohon
Dan aku akan memberikannya
Senangnya melihat seseorang teguh melihat...
kenyataan
Terima kasih
Oke...Dimana kita berhenti kemarin?
Itu baru sebuah Thneed
Bukannya aku menyebutkan tentang menjahit
Bukan
Hati-hati...Itu..Ow...
Siapa yang mengajarkan kalian cara mencuri tempat tidur?
Baik, pelan-pelan
Kerja bagus, semuanya... Aku tidak akan melakukannya tanpa kalian
Ini pasti bercanda
Bisakah dia berenang?
Tentu saja dia tidak bisa berenang
Bertahanlah, Peepsqueek Aku datang
Kalian ikan, hentikan tempat tidur itu
Cepat...Cepat...
Ayo, cepat...
Sedikit lagi
Sekarang bagaimana?
Ayo peepsqueek, berikan tanganmu. Ayo raihlah Lorax.
Pergi kemana dia?
Oh, itu buruk
Hei Peephole, bangun
Apa yang terjadi? Dimana aku?
Hei, ada masalah... dan datang dengan cepat
Oh, tidak
Lakukan sesuatu
Pertolongan datang
Tidak..Tidak..
Tunggu sebentar
Oh, tidak
Bangun...Bangun...
Menyingkir
Aku sedang menuju ke sebuah sinar, dan kau menarikku
dan sekarang aku disini
Kau menyelamatkan nyawaku
Ya, sudahlah...Bukan masalah besar...
Ini memang masalah besar
Aku hampir jatuh di air terjun itu...
dengan tempat tidurku. Bagaimana tempat tidurku bisa ada di sungai?
Itu...
sebenarnya...
Aku yang meletakkan tempat tidurmu di air
Aku tidak bermaksud mencelakaimu
Aku hanya ingin diam-diam mengapungkanmu
Semua yang ada disini membutuhkan pohonnya
Dan kau malah menebangnya
Jadi...Kita punya masalah besar
Oke...
Aku bersumpah, aku tidak akan menebang pohon lagi
Aku janji
Terima kasih
Tapi aku akan tetap mengawasimu
Bagus
Aku punya urusan besar besok, jadi aku akan pergi tidur
Setelah aku menemukan tempat tidurku
Aw...Oke...
Apa yang kau...? Apa yang...?
Pertanyaan...Apa yang mereka lakukan disini?
Dan tolong ikuti... Apa yang kau lakukan disini?
Setelah kejadian semalam...
Kami menemukan salah satu kaos kakimu, dan kami kesini untuk mengembalikannya
Dan begitu kami sampai sini... kau sedang tidur.
Benar
Dan tidur adalah cara untuk mengatakan pada orang lain untuk pergi
Tapi kau kelihatan sangat nyaman
dan sangat dingin di luar, dan dia langsung tertidur
Tidak merugikan
Tidak merugikan? Tidak merugikan?
Aku meletakkan bibirku pada... Yah, dulunya begitu...
Apa kau baru saja...? Di mangkukku?
Kenapa kau punya ini... Kau bahkan tidak punya kumis?
Oke...Cukup... Aku pikir kita sudah sepakat semalam?
Ya.
Dan aku berkata, aku tidak akan menebang pohon lagi
Dan aku berkata, aku akan tetap mengawasimu
Dan aku lapar, apa sarapannya?
Sarapan sudah habis
Kau tahu...
Aku ada urusan
Aku harus ke kota, dan menjual Thneed-ku
Kau menebang salah satu pohonku, untuk membuat sampah itu?
Sampah?
Oh tidak...Oh tidak... Kau tidak mengerti
Ini adalah produk revolusioner... tanpa sadar akan merubah dunia.
Jangan mengepel lantaimu untuk tamu tak diundang
Thneed sangat berguna untuk itu
Tapi tunggu... Ada lagi...
Karena bahan mikrofibernya, Thneed sangat meresap
Ini bagus juga untuk topi
Tentu, harus dikeringkan dulu...
Silahkan pergi saja...
Tapi tidak ada yang akan membelinya
Senang mengetahuinya
Sayangnya, kau bukan sasaran pemasarannya
Orang aneh
Dengan gitar?
Aku punya jingle yang akan mejadi hit, dan akan menjual Thneed
Semua orang butuh Thneed
barang bagus yang orang...
Sayangnya, aku tidak berhasil menjualnya pada hari pertama...
Thneed bagus,
Thneed hebat,
atau hari kedua...
oh, hei...
atau hari ketiga, keempat, kelima...
Sampai akhirnya...
Cukup sudah Aku sudah tidak mau lagi
Keluargaku ternyata benar, aku berhenti
Hei, topi yang keren
Ya Tuhan, aku mau satu dong
Benda itu membuatmu lebih...
Hei...
mana Thneed-mu, apa kau menjualnya?
Hei... Ya...Tidak...Tidak...
Aku tidak menjualnya
Ternyata sudah kuno, kurasa
Hei, kau sudah melakukan yang terbaik, iya kan?
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Ayolah duduk, akan kubagikan kartu
Kita main apa?
Aku main poker... Dia main goldfish...
dan aku pikir dia lapar
Siapa yang mau makanan lagi?
Baiklah, bagikan
Lihatkan?
Apa yang terjadi?
Oh tidak, itu orang yang banyak
Semua orang butuh Thneed
Barang bagus yang orang butuhkan
Thneed bagus, Thneed hebat,
Mari berharap kita tidak terlambat
Ini topi super trendi
Ini tali super untuk akrobat
Sebuah jaring untuk menangkap kupu-kupu
Bagus juga untuk ukuran besar
Semua orang butuh Thneed
Barang bagus yang orang butuhkan
Oya, kita berhasil sayang
Bu, ini aku
Aku sudah bilang, aku akan berhasil
Kau harus membawa seluruh keluarga ke sini
Kita akan kaya
Apa?
Aku akan membutuhkan bantuan semua orang
Jangan khawatir
Jadi, apa dia sudah memberitahukanmu cara mendapatkan pohon?
Sebenarnya, belum
Tapi kurasa dia akan sampai ke bagian itu segera
- Kita sudah sampai - Apa?
Aku cuma sebentar
kebaikan O'hare. Inc
milik O'hare. Inc
Wow...Maaf...Maaf...
Sekarang, kau tidak melihat ini
Hei, aku kembali
Apa yang kau bawa itu?
Terima kasih, Ted
Sekarang coba bayangkan...
Matahari bersinar...
Langit berwarna biru...
Hari sempurna...
Tempat sampah
Hei, Bibi Griselda
Hei Chad, lihat nih Ayo
Jangan, Brad... Itu bukan...
Aku dapat...Aku dapat...
Aku dapat...
Dia benar-benar menabrak pohon itu
Oncey...Apa itu kau?
Ibu...
Ini dia, anakku yang mendadak sukses
Kita selalu tahu kau akan berhasil, Oncey
Benar kan?
Hei, aku mencintai orang ini
Tapi kau selalu bilang aku tidak akan berhasil, ingat kan?
Sudahlah, aku hanya memotivasimu
Aku senang ibu jelaskan, karena itu menyakiti hatiku untuk waktu yang lama
Ngomong-ngomong, kalian semua disini
Kalian bekerja untukku Itu hebat
Ayo mulai bekerja
Brad, Chad...siapkan RVnya
Berhenti melempar beruang itu
Tidak.. Berhenti.. Mundur.. Berhenti..
Jangan bergerak sedikitpun
Tidak ada yang bergerak di sini
Kalian harus pergi, selamat tinggal
Siapa yang mengundang kacang raksasa berbulu?
Kau menyebutku kacang,
Aku akan memukul hidungmu
Wow, wow...
Kau tidak akan memukul wanita
Itu wanita?
Oke, semuanya...Tenanglah...
Jangan sampai salah paham
- Keluargaku, ini temanku... - Kenalan
Ya, kenalanku
Kenalan yang amat dekat
Lorax, dia mewakili pohon
Benar, dan atas nama pohon... Pergi!
Maukah kau...
Berbaiklah
Ini keluargaku
dan aku membutuhkan bantuan mereka untuk membesarkan perusahaanku
Oke?
Lebih besar?
Ya, ini bukan pekerjaan kecil lagi
Aku punya rencana
rencana besar
Sebuah visi
dunia yang dipenuhi dengan Thneed
Ini akan menjadi besar
Kemana arahnya pohon jatuh?
Ke bawah
Pohon jatuh ke arah bersandar / miringnya
Berhati-hatilah ke arah mana kau bersandar
Lihatlah ini
Ini mengagumkan
Aku sangat bangga padaku
Oncey
Kita punya masalah sedikit
Masalah?
Hmm...
Kita tidak bisa membuat Thneed cukup cepat
Memetik bunganya terlalu lama
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Yah, ini baru saja terpikir olehku...
Kita bisa mulai menebang pohonnya
Benar, itu akan mempercepat semuanya
- Tapi... - Tidak ada tapi, Oncey
Sekarang kau mengelola bisnis
Kau harus melakukan yang terbaik untuk perusahaanmu dan ibumu
Yah, aku rasa tidak merugikan menebang beberapa pohon
Kau membuat ibu bangga, Oncey
Kemarilah
Aku mencintai orang ini
Jangan...Jangan...
Berhenti...Tolong berhenti...
Ini dia pohon bodohmu
Kau pikir mau kemana?
Maaf, pak... Aku harus bicara pada bosmu
Maaf...
Tapi Tuan Once-ler tidak mau menemui siapapun sekarang
Oya, dia akan menemuiku.
Hei, lepaskan cakarmu dariku
Berikan alasannya, pendek
Hei, kau melanggar janjimu
Kau lebih baik dari ini
Kau harus berhenti. Ini buruk.
Semoga harimu menyenangkan
Buruk?
Aku bukan orang jahat, aku orang baiknya
Dia hanya tidak mengerti
Apa kau pikir aku jahat?
Terima kasih
Sesuatu yang baik akhirnya terjadi padaku
Dan dia harus datang dan menghalanginya
Apa masalahnya?
Benarkan?
Ya, jahat... Yang benar saja?
diterjemahkan oleh: A R E S
Jadi bagaimana keadaannya?
Apa yang kau lakukan disini?
Sudah senang?
Apa kau merasakan kehilangan jauh di lubuk hatimu?
Atau kau masih mau lebih?
Begini, jika kau punya masalah dengan apa yang kulakukan
Kenapa kau tidak menggunakan kekuatanmu untuk menghentikanku?
Aku sudah bilang, bukan begitu caranya
Oya benar, aku lupa
Kau palsu, dan aku mau kau pergi...
sekarang
Kenapa? Apa aku membuatmu tidak nyaman...
dengan mengingatkan janjimu...
orang seperti apa kau dulunya...
Kau tahu, kau bisa menutup kumismu
Kesadaranku jelas saja...
Aku tidak melakukan hal yang tidak legal...
Aku punya ijin...
dan aku akan makin membesarkan...
dan makin besar...
dan aku akan merubah pohon Trabula menjadi Thneed...
Dan tidak ada yang akan menghentikanku
Itu dia...
Pohon terakhir...
Itu mungkin bisa menghentikanmu
Seseorang sungguh sudah kaya raya dengan itu
Kira-kira penemuan apa lagi berikutnya?
Ya, kira-kira...
Nak, kau mengecewakan ibu
Brad, kini kaulah anak kesayanganku
Hei, aku tidak mau ada masalah
Dan memang tidak akan ada masalah
Bukan dari mereka
Karena penebanganmu, kabut asapmu, dan segalanya
mereka tidak bisa tinggal di sini lagi
Jadi aku suruh mereka pergi
Semoga mereka bisa menemukan tempat yang lebih baik entah dimana
Malvin...
Hei, Peepsqueek... Hei...
Jadi ini semua memang karena salahmu
Kau menghancurkan semuanya
Ya
Dan setiap hari sejak Lorax pergi
Aku duduk di sini menyesali semua salahku
Menatap kata itu
Kecuali
Aku bertanya-tanya apa artinya
Tapi sekarang aku berpikir
Mungkin kaulah alasannya Lorax meninggalkan kata itu di sana
Aku?
Kenapa dia meninggalkannya untukku?
Karena kecuali orang seperti kau,
yang sangat perduli
tidak akan ada perubahan
Benar-benar tidak
Bibit terakhir pohon Trabula
Kau harus menanamnya, Ted
Ya, tapi...
Tidak ada yang perduli pada pohon lagi
Kalau begitu, buat mereka perduli
Tanam bibit itu di tengah kota dimana semua orang bisa melihat
Ubahlah segalanya
Aku tahu itu kelihatannya kecil dan tidak signifikan
tapi bukan tentang apa itu
tapi bisa menjadi apa
Itu bukan hanya sebuah bibit
dan bukan karena kau masih anak kecil
Aku tidak akan mengecewakanmu
Aku tahu
Hei, Audrey Audrey
Ted?
Apa yang kau lakukan?
Temui aku di rumahku
- Tunggu - Rumahku, ok?
Aku harus melihatnya... Aku harus melihatnya
Ok Kita butuh...
Air, dan...
Sesuatu untuk mencelupkannya
- Aku punya apa ya? - Ted
Aku sibuk, Bu
Theodore, turun sekarang Aku tidak main-main
Ted, ibu perkenalkan Tuan O'hare, Orang paling berkuasa di kota
Itu dia
Halo, Ted
Hai
Bukankah dia pintar, Tuan O'hare?
Dia tahu namanya sendiri, dan lain-lain...
Apa yang aku inginkan sekarang, Ny. Wigans?
Kue yang lezat
Bagus
Aku dan Ted akan disini dan berbincang
Tentu saja, kenapa tidak sekalian saja Anda adopsi dia?
Aku bergurau, itu hanya gurauan. Aku hanya bergurau.
Aku akan mengambilkan kuenya
Aku tahu kau memilikinya, Ted
Jadi mari kita akhiri omong kosong ini, ya?
Serahkan padaku
Maaf, tapi aku tidak tahu maksudmu
Benarkah?
Kalau begitu, kau tidak akan keberatan kita melihat kamarmu
Jangan...Jangan...
Money, Mcgarth Cari bibit itu
Kalian tidak bisa ke atas
Ini kelewatan Berhenti
Hei
Jangan...Kalian tidak bisa masuk ke kamarku
Temukan bibit itu
Ada apa ini?
Ini bukan urusanmu
Kembali ke bawah
Maaf, di bawah sana
Aku tidak perduli siapa dirimu, dasar pria bayi kecil
Keluar dari rumahku, sekarang
Ini sudah kelewatan
Baiklah. Maaf, ini hanya salah paham
Kami akan pergi sekarang
Dan maafkan aku, Ted
Berhati-hatilah
Bisa mengatakan ada apa ini?
Bibitnya. Mana dia?
Bibit?
Mana nenek?
Ini hidup
Aku ingat kau
Ted... Apa...?
Audrey
Hei, apa kau...? Oke
Ted? Ada apa ini?
Ini tentang... ini...
Tunggu...Tunggu...
- Apa itu...? - Ya...
Bibit pohon Trabula terakhir
Dan kau akan menolongku menanamnya di tengah kota, dimana semua orang bisa melihatnya
Aku bisa menciummu sekarang
Wow, kita tidak punya waktu untuk itu
Entahlah, kita kan punya sedikit waktu
Yah sudahlah, ayo kita pergi Kita pergi saja
Lupakanlah
Ini dia
Lewat sini
Oh, halo
Ted...Ted... Balon raksasa mengerikan datang
Kau tidak akan bisa lolos dengan itu, Nak
Dor....
Minggir kau, bodoh
Kebut, Ted
Kau dipecat
Ted, awas
Tidak ada yang boleh...
Apa? Sial..!
Wow, ini tidak baik
Bagaimana keadaan bibitnya?
Pecundang
Benarkah?
Oh tidak Bibitnya
Ambil bibit itu
Pegangan... Kita pergi...
Nenek
Ya ampun, nenekmu keren
Tidak
Ayo
Itu dia
Hei, lihat jalanannya... Dasar bodoh!
Apa...?
Lepaskan Lepaskan
Apa? Majulah, Teddy
Kau tidak akan berani
Ted
Rebut
Rasakan itu, Pendek
Oke, kita harus menanamnya
Tapi dimana, tidak ada tanah dimana-mana?
Tidak... Nenek...
Lihat kan, aku bilang apa Mudah kan?
Hei, mereka merusak kepala O'hare
Apa yang kau pikir kau lakukan, Nak?
Aku mencari tempat untuk menanam pohon
Pohon sungguhan
Untuk apa kita butuh pohon?
- Benar - Ya ampun
Semuanya, hal terakhir yang kita butuhkan adalah pohon
Mereka kotor
Mengeluarkan getahnya yang lengket kemana-mana
Pohon membawa semut beracun
dan lebah penyengat
Coba pikirkan anak-anak
Dan...
baru saja terpikir olehku...
mereka membuat daun-daun
Aku yakin kalian tahu, daun ini jatuh begitu saja
Daun jatuh begitu saja, kemana pun mereka mau
Kita tahu kalian tidak sungguh tidak menyukai pohon
Karena mereka membuat udara segar
Secara gratis
Aku terluka
Kalian telah berbohong
Itu tidak bohong, itu disebut fotosintesis
Ayolah, dia membual
Itu hanya omongan belaka, semuanya
Theed Ville sudah sempurna seperti ini
Kita tidak butuh pohon
Anak itu punya bibit, kita harus menghentikannya
Siapa yang mengikutiku?
O'hare benar. Bibit akan menghancurkan kita semua.
Hentikan dia
Kesempatan terakhir, Nak Serahkan padaku
Kau pikir mau kemana?
Ayo, pergi Masuklah
Hentikan maniak itu
Permisi...Permisi...Awas...
Ted, kau akan menabrak dindingnya
Ya, aku tahu
Wow, kalian lihat itu
Anak itu pikir siapa dia?
Aku Ted Wigans
Aku bicara atas nama pohon
Dan sebenarnya
Thneed Ville tidaklah sempurna
Dan akan semakin buruk jika kita tidak melakukan sesuatu
Kecuali kita mau merubah cara kita
Dan kita bisa mulai dengan menanam ini
Oke, semuanya baik-baik saja
Benar kan?
Menurutku, kita hentikan anak itu untuk terus membicarakan bibitnya
Semuanya...Ayolah...
Kau... Buat orang-orang ini di pihakku
atau kau dipecat
Ayolah, siapa yang bersamaku?
diterjemahkan oleh: A R E S - Sinkron oleh: Kucir84
Menurutku, biarkan dia mati
Ayolah, siapa yang bersamaku?
Tidak ada
Dasar orang serakah!
Terima kasih, Ted
Kau sudah melakukan hal baik, Peephole
Kau sudah melakukan hal baik
T A M A T
Ngomong-ngomong, kumis bagus
terima kasih